1 00:00:39,497 --> 00:00:43,043 Bu oda boş kalacak genç efendimiz Songrim'de kalırken. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 Kitaplarını ve kıyafetlerini temizle. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 4 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 Bir düzine kez evden ayrılmıştı ve her seferinde geri döndü. 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,056 Birkaç gün beklemelisin tekrar geri gelmesi durumunda. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Bu sefer farklı. 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 O değişmiş bir adam. 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 Ve yakında eve bir eş getirebilir. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Bu yüzden temizlik yapmamız gerekiyor. 10 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 Tekrar nişanlanıyor mu? 11 00:01:12,363 --> 00:01:15,700 Eğer bu yine başarısız olursa, asla evlenemeyecek. 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Bu sefer farklı. 13 00:01:17,952 --> 00:01:22,832 Genç Efendi Jang'ın bir hanımı var karşı derin hisleri var. 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 Değil mi Mu-deok? 15 00:01:27,087 --> 00:01:29,756 Bahsettiği kuş yumurtası. 16 00:01:30,757 --> 00:01:34,803 O bayan olduğuna inanıyorum Songrim'de tanıştım. 17 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 Ağacın tepesinde bir kuş yumurtası. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 Sofistike bir kadın olmalı 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,269 kimi korumak istiyor. 20 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Ak balıkçıl gibi biri olmalı. 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,190 Benim gibi. 22 00:01:47,273 --> 00:01:48,566 Kim bilir? 23 00:01:49,317 --> 00:01:54,030 Yumurtadan çıktıktan sonra, vahşi bir kartal olduğu ortaya çıkabilir, 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 sofistike bir ak balıkçıl değil. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,867 Böylece? 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 Vahşi bir kartal, ne kadar korkunç. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,456 Umarım ağaçkakan değildir ya da bir guguk kuşu. 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 Üzülmeyin. 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,711 Yumurtadan çıktıktan sonra, Eminim uçup gidecektir. 30 00:02:10,296 --> 00:02:13,383 Nasıl yapabildi? ona karşı hisleri olduğunda? 31 00:02:14,676 --> 00:02:19,347 O kadar yakın olsalardı Duyguların karşılıklı olduğuna eminim. 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 Kuş da ona aşık olmalı. 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Umarım Genç Leydi Heo'dur. 34 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 O da Madam Do-hwa'ya benziyor. 35 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 -Bay. Lee. -Evet? 36 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Bunları orada bırak. Bunlar Usta Jang'ın kitapları. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 Acele etmek. 38 00:02:43,079 --> 00:02:45,165 İngiltere ve ben neler paylaştık 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 umutsuz bir hayatta kalma duygusuydu 40 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 ve kendimizi bulmanın ciddiyeti. 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 İstediğimizi elde ettikten sonra 42 00:03:07,395 --> 00:03:10,023 yollarımızı ayırmaya söz verdik arkana bakmadan. 43 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 Hizmetçi Kim'in bahsettiği aşk 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,741 aramıza sızmış olabilir. 45 00:03:20,825 --> 00:03:25,496 Ama bu bir kabuktan başka bir şey değil yumurtadan çıktığımda arkamda bırakacağım. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 {\an8}Zaten ezberlediniz ve bunların hepsini yazdın mı? 47 00:03:51,022 --> 00:03:54,817 {\an8}Evet, lütfen kontrol etmekten çekinmeyin. Her şeyi ezberlediğime eminim. 48 00:03:57,737 --> 00:03:58,905 {\an8}Yine de, 49 00:03:58,988 --> 00:04:01,241 {\an8}bunun en az bir ayınızı alması gerekirdi. 50 00:04:01,324 --> 00:04:05,036 {\an8}Şimdiye kadar 12 ustaya hizmet verdim ve böylece aynı kitabı 12 kez okudum. 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 {\an8}Şöyle diyebilirsin 52 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 {\an8}bu görev çocuk oyuncağıydı, en azından söylemek gerekirse. 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 {\an8}Merak ediyordum neden kurallara uymayı kabul etti? 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 {\an8}Kendince nedenleri vardı. 55 00:04:14,420 --> 00:04:17,715 {\an8}Artık Songrim'den ayrılabileceğime göre ne zaman istersem eve giderim. 56 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 {\an8}O kadar hızlı değil. 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 Neden? 58 00:04:29,143 --> 00:04:32,272 Kurallar gidebileceğimi söylüyor temel eğitimde ustalaştığımda. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Senden bunu okumanı istediğimde, 60 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 Sadece ezberlemek istemedim. 61 00:04:36,734 --> 00:04:38,653 Bunu kalbine kazımanı istedim. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Ama yeterince kurnaz olduğun için bizi aldatmak için 63 00:04:41,864 --> 00:04:45,159 inanmıyorum bu öğrenmede uzmanlaştığınızı. 64 00:04:46,744 --> 00:04:48,162 bilmiyordum 65 00:04:48,871 --> 00:04:51,749 liderin değişebileceğini Songrim'in kuralları istediği gibi. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 Hadi bakalım. 67 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 Senin için başka bir görevim var. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,507 Eğer bu kitabı da okursanız 69 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 o zaman sana izin vereceğim Songrim'den istediğin zaman ayrılabilirsin. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 HAYIR! 71 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 Dışarı çıkabileceğime emin misin? 72 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 Bu kitabı okuduktan sonra mı? 73 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 Bu doğru. 74 00:05:23,072 --> 00:05:25,867 Umarım bu kitabı okurum 75 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 senin için başka bir çocuk oyuncağı olacak. 76 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Bu çok korkunç. 77 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Mu-deok bunu başaramayacak Bir süreliğine İngiltere'yi görmek için. 78 00:05:48,389 --> 00:05:50,058 Ne? Bu boş. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,522 Hayır değil. O kağıtlarda yazılı sözler var. 80 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 Hayır, yok. 81 00:05:58,858 --> 00:06:00,359 Burada bir şey görüyor musun? 82 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Göremeyen sizsiniz. 83 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 Sadece okuyabilirsiniz Bir kez enerjinize odaklandığınızda. 84 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 Bu Usta Seo Gyeong'un kitabı. Kalbin Sözleri, 85 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 Anlıyorum. 86 00:06:14,874 --> 00:06:17,710 Peki bu kağıtlarda gerçek kelimeler var mı? 87 00:06:17,794 --> 00:06:20,505 Yani bunu okuyamayan tek kişi ben miyim? 88 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 Arkadaşınız, İngiltere, 89 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 O kitabın ne olduğunu bilmiyor olmalı. 90 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Hiçbir zaman gerekli eğitimi almamıştır. Elbette bilmiyordu. 91 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 Eğitim Merkezinde mahsur kalacak 92 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 okuyabilene kadar. 93 00:06:37,271 --> 00:06:38,439 Onun için üzülüyorum. 94 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Muhtemelen yapacak yarım yıl boyunca orada sıkışıp kalacaksın. 95 00:06:41,442 --> 00:06:43,861 Altı ay bile onun için çok kısa olurdu. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,406 Ryusu'ya hakim oldu tamamen şans eseri, antrenman değil. 97 00:06:48,324 --> 00:06:50,743 Bu onu bir yıldan fazla sürecek. 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,463 Bunu nasıl biliyorsun? o kitap sana hiç verilmediğinde? 99 00:07:02,547 --> 00:07:05,424 ihtiyacın olduğunu biliyorum o kitabı okumak için yeterli eğitim. 100 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 O zaman onun senden çok ileride olduğunu bil. 101 00:07:08,761 --> 00:07:10,429 O kitabı alan kişinin aksine, 102 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 henüz ona dokunmadın. 103 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 O haklı. Dedikodu yapmamalısın. 104 00:07:20,606 --> 00:07:21,691 Hoşçakal. 105 00:07:23,359 --> 00:07:24,527 Lanet olsun. 106 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Amcamın nedenini merak ediyorum O kitabı ona zaten vermiştim. 107 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Ben de şaşkınım. 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,791 Hiçbir şey yapamayacak o orada sıkışıp kalmışken. 109 00:07:45,631 --> 00:07:46,716 bende 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,677 İngiltere'yi eğitmeye niyetim yok. 111 00:07:50,303 --> 00:07:53,639 Onu yakınımda tutacağım ve onu kontrol et 112 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 o sebep olmasın diye dışarıda herhangi bir sorun var mı? 113 00:07:56,642 --> 00:08:01,564 Yani onu kanatlarının altına almadın. Az önce onu Songrim'e kilitledin. 114 00:08:03,191 --> 00:08:05,651 İngiltere Songrim'e telaşla girdiğinden beri, 115 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 babası gelecek. 116 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 "Baba" derken Jang Gang'ı mı kastediyorsun? 117 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 Jang Gang'ın en büyük korkusu İngiltere'nin enerji kapısının açık olacağı mıydı 118 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 ve açığa çıkacağını söyledi. 119 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Bunun haberini aldığında, 120 00:08:20,208 --> 00:08:22,084 o gelecek. 121 00:08:22,168 --> 00:08:26,506 Gwanju'nun geri dönmesi gerekiyor Jin Mu'dan kurtulmak için. 122 00:08:27,757 --> 00:08:29,675 Her şey çözülecek 123 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 bir kez döndüğünde. 124 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 İngiltere adına üzülüyorum. 125 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Buraya kadar geldi 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 herhangi bir eğitim almadan. 127 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 Kalbin Sözlerini nasıl okuyabilir? 128 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Bu imkansız bir görev. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 Neden ona bu atıştırmalıkları verdin? 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Bazı şeyler duydum Genç Efendi Jang hakkında. 131 00:08:58,829 --> 00:09:01,123 Karmaşık bir aile geçmişi var. neredeyse hiç beceri yok, 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 -ve berbat bir kişilik. -Bu doğru değil. 133 00:09:05,711 --> 00:09:06,879 O iyi bir adamdır. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 Neden bunu düşündün? 135 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 O çok telaşlı 136 00:09:10,758 --> 00:09:13,970 dayanabilecek tek kişi yanında hizmetçi Mu-deok da var. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 -Mu-deok mu? -Evet. 138 00:09:17,848 --> 00:09:20,810 Her zaman onun yanında olan hizmetçidir. 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Mu-deok. 140 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Bütün gece yanımda kaldığını duydum. 141 00:09:30,570 --> 00:09:33,698 Senin Mu-deok olduğunu sanıyordum. Sorun için özür dilerim. 142 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 Demek bu yüzden benim o olduğumu düşünüyordu. 143 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 Merhaba. 144 00:09:47,378 --> 00:09:48,796 Biz Sejukwon'luyuz. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,090 Bu taraftan hanımefendi. 146 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 Beklemek. Yangın… 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 İşte buyurun. 148 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Senin için başka bir görevim var. 149 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 Beni aldattı. 150 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 Bana numara yaptı! 151 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 Tekrar karşılaştık. 152 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Merhaba. Bir yere mi gidiyorsun? 153 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 Evet, evet. Dışarıda biriyle buluşmam gerekiyor. 154 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 Ama neden bu şekilde ayrılıyorsunuz? 155 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Çünkü kaçıyorum. 156 00:11:43,244 --> 00:11:45,996 Lütfen buna da göz yumun. 157 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 Tanrım. Genç Leydi Heo çok sabırsız. Neden beni beklemedi? 158 00:11:53,879 --> 00:11:56,215 Beni neden geride bıraktı? 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 Sorun nedir? 160 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 Jang Uk odasında değil mi? 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 Evet öyle. 162 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 O zaman yukarı çıkalım. 163 00:12:09,603 --> 00:12:13,315 Onunla konuşmam lazım. 164 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Özel olarak lütfen. 165 00:12:17,611 --> 00:12:20,781 Bu biraz zaman alacaktır. Dışarıda bekle. 166 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 Mu-deok, genç efendi Songrim'den burada. 167 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 Seni arıyor. 168 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Merhaba Genç Efendi Seo. 169 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 İngiltere'yi bekliyor olmalısın. 170 00:13:10,789 --> 00:13:12,833 Bir süre geri dönmeyecek. 171 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Ona tamamlaması zor bir görev verildi. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,796 İyi iş çıkaracaktır. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,758 Orada kalması onun için çok önemli. 174 00:13:21,342 --> 00:13:23,844 ve şu andan itibaren eğitim alıyorsunuz. 175 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Nasıl gittiğinden sonra endişelendim O gün, ama iyi görünüyorsun. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 Ne yapıyordun? 177 00:13:31,268 --> 00:13:34,980 Ben burada sadece bir hizmetçiyim. bu yüzden ev işi yapıyorum. 178 00:13:35,773 --> 00:13:37,983 Hizmetçi Kim şu anda uzakta. 179 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Çalışma odasında bekleyebilirsiniz. 180 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 Seni görmeye geldim, onu değil. 181 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 Ben? 182 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 Beni neden görmek istiyorsun? 183 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Peki... 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Şemsiye. 185 00:13:52,957 --> 00:13:56,710 Şemsiyeyi almaya geldim O gün sana ödünç vermiştim. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,463 Şu şemsiye mi? 187 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Rüzgar kapıyı yırttı eve giderken onu attım. 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,718 Böylece? 189 00:14:07,054 --> 00:14:08,013 O zaman bırak gidelim. 190 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 Ne? 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Yeni bir tane almalıyız. 192 00:14:11,308 --> 00:14:13,936 Bana yeni bir şemsiye almalısın. 193 00:14:16,564 --> 00:14:19,358 ŞEMSİYELER 194 00:14:22,611 --> 00:14:25,447 Bu tam olarak şuna benziyor bana ödünç verdiğin şemsiye. 195 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Düşük kaliteli malzemeden yapılmış… 196 00:14:28,784 --> 00:14:31,120 Bu tek kullanımlık bir şemsiye düşük kaliteli kağıttan yapılmıştır. 197 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Benimki yapıldı yüksek kaliteli koyun derisinden ve bambudan. 198 00:14:34,957 --> 00:14:36,375 Yüksek kalite mi dediniz? 199 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 Neden bir hizmetçi verdin? bu kadar pahalı bir şemsiye mi? 200 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Onu sadece sana ödünç vermiştim. 201 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Kaybettiğin zararı telafi etmelisin. 202 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Ve bu benim tek şemsiyemdi. 203 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 Genç bir usta seni neden sevsin ki? sadece bir şemsiyen mi var? 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 Yağmur yağdığında nadiren dışarı çıkarım. 205 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 Çocukken bacağımı incitmiştim ve yağmur yağdığında hala acıyor. 206 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Kırık bacağın hâlâ acı veriyor mu? 207 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 Genç Efendi Park bana şunu söyledi bacağını nasıl kırdığın hakkında. 208 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Evet, Danhyanggok'ta. 209 00:15:13,954 --> 00:15:17,583 Büyücü olduğun için sana acıyorum bacağı zayıf olan. 210 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Muhtemelen bacağın tam anlamıyla iyileşmedi. 211 00:15:23,213 --> 00:15:24,506 Bir arkadaş vardı 212 00:15:25,382 --> 00:15:27,676 Danhyanggok'ta beni beklerdi. 213 00:15:30,262 --> 00:15:32,473 Beni kurtardı ve yaramı tedavi etti. 214 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 Bacağım düzgün iyileşmemiş olmalı 215 00:15:37,519 --> 00:15:39,104 çünkü ona teşekkür etmemiştim. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 -Bu hoşuma gitti. -Bağışlamak? 217 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Bunu alacağım. Git ve bedelini öde. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Evet, Genç Efendi Seo. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 -Bunu alacağız. -Elbette. 220 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 Lütfen bunu Usta Jang Gang'ın hesabına koyun. 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 Bunu neden yapasın ki? Bunun bedelini ödemelisin. 222 00:16:13,138 --> 00:16:15,557 Benim gibi bir hizmetçinin parası yoktur. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 Tabii ki biliyorsun. 224 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 dışarı çıktığını gördüm 225 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 ve kıyafet satın al sakladığın parayla. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,856 Çünkü… 227 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 -Ne kadar? -Gözün iyi. 228 00:16:30,656 --> 00:16:33,117 Bu bizim en pahalı şemsiyemiz. 229 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Lanet olsun. 230 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 Mu-deok burada değil mi? 231 00:16:47,423 --> 00:16:50,300 Neden uzakta olmak zorundaydı? tüm zamanların arasında şimdi mi? 232 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Genç Efendi Jang, yine mi kovuldun? 233 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 Hayır değildim. Sadece bir dakikalığına uğradım. 234 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 Yakında geri döneceğim. 235 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Anlıyorum. 236 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 Mu-deok yakında burada olacak. 237 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Sana banyo hazırlamalı mıyım? bu arada? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Kulağa hoş geliyor. 239 00:17:05,482 --> 00:17:07,901 Bir süre oldu Bu evde en son banyo yaptığımdan beri. 240 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 -Ben hazırlarım o zaman. -Elbette. 241 00:17:26,086 --> 00:17:27,379 Devam etmek. 242 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 Ballı bisküvilerimiz her zaman bu kadar tatlı mıydı? 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 Songrim'de neden atıştırmalık yok? 244 00:17:35,971 --> 00:17:38,098 Liderimizin de tatlıya düşkünlüğü vardı gün içinde. 245 00:17:55,282 --> 00:17:59,203 Bugün ayrılıyor muyuz? 246 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Evet. 247 00:18:02,122 --> 00:18:05,167 Üç koca ağızlı kız kardeşin işi bitecek çiçekçilik dersiyle 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 ve yakında yanımızdan geçecek. 249 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Eğer onların önünde tartışırsak, 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 nasıl ayrıldığımıza dair dedikodu yapacaklar. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Söz verdiğim gibi 252 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Ayrılığımızın sebebi ben olacağım. 253 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Önce yüzüme sert bir tokat at. 254 00:18:25,145 --> 00:18:27,940 O zaman beni uzaklaştır sana tutunup gittiğimde. 255 00:18:28,524 --> 00:18:30,567 Bu biraz aşırı görünüyor… 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 O kadar ileri gitmemiz lazım 257 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 inanmaları için nişanımızı gerçekten bozduğumuzu. 258 00:18:35,531 --> 00:18:39,034 O zaman insanlar sana kötü davranacak. 259 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 Senin için hiçbir çöpçatanlık olmayacak eğer kötü bir üne sahipseniz. 260 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 istemiyorum 261 00:18:47,417 --> 00:18:49,461 çöpçatanlık yaparak evlenmek. 262 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 kadınla evleneceğim 263 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 kimi beğeniyorum. 264 00:19:05,853 --> 00:19:07,187 Yine de tokat atmak çok fazla. 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 Onun yerine bunu senin üzerine dökeceğim. 266 00:19:11,733 --> 00:19:14,653 Elbette. Bunu yapabilirsin. 267 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 Çay çok sıcak. 268 00:19:20,784 --> 00:19:22,911 Yüzün yanacak. 269 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 İyilik. 270 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Sorun değil. 271 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 Birkaç gün içinde bir sihir gösterisi olacak. 272 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 Gerçekten izlemeyi istedim. 273 00:19:41,471 --> 00:19:44,349 Ama bunu yapamayacağım eğer bugün ayrılırsak. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Beklemek. Neden? 275 00:19:47,311 --> 00:19:51,148 Şu ana kadar, En az bir ay evde kaldım 276 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 bir nişanı bozduktan sonra. 277 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Anlıyorum. 278 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 O zaman ertelemeli miyiz birkaç günlüğüne ayrılığımız mı var? 279 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 Yapmalı mıyız? 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Ama o üç kız kardeş de orada olacak. 281 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 Oraya yalnız gitmemem gerektiğini düşünüyorum. 282 00:20:18,550 --> 00:20:22,221 Sonra düşündüklerinden beri biz bir çiftiz, ben de seninle geleceğim. 283 00:20:24,514 --> 00:20:26,808 Sanırım. 284 00:20:31,813 --> 00:20:34,566 isterdim biraz balkabağı şekerlemesi, pirinç şekerlemesi, 285 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 ve ballı bisküviler. 286 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Elbette. 287 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Genç efendim çocuk gibidir. 288 00:20:41,740 --> 00:20:43,867 Huysuzlaşıyor etrafta atıştırmalık olmadığında. 289 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 Lütfen bunları ona verin. 290 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 Bu çam poleni çayı atıştırmalıklarını seviyorum. 291 00:20:51,375 --> 00:20:54,002 senin olacağından şüpheleniyordum pahalı tatlar 292 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 - Sen de bundan biraz ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 293 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 SONGRIM İÇİN HİZMETÇİ ALINMASI 294 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 SONGRIM İÇİN HİZMETÇİ ALINMASI 295 00:21:13,438 --> 00:21:16,400 {\an8}NİTELİKLER: SAĞLIKLI, OKURYAZAR, HESAPLANABİLİR, CEZA KAYDI YOK 296 00:21:18,860 --> 00:21:20,946 Bunu Jang ailesinin hesabına yazacağım. 297 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Lütfen bunları Genç Efendi Jang'a verin. 298 00:21:30,205 --> 00:21:33,792 biraz işim var ilgilenmek. Güle güle. 299 00:21:50,892 --> 00:21:51,935 Hadi bakalım. 300 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 - Etrafınıza bir bakın. -Yapacağım. 301 00:21:54,229 --> 00:21:55,355 -Affedersin. -Evet? 302 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 Güle güle. 303 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 O, değil mi? 304 00:22:03,947 --> 00:22:05,115 Bu o. 305 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 Hey. 306 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 -Çantamı aldın değil mi? - Yüzüğümü geri ver. 307 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 -Aman Tanrım! -O nerede? 308 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 -Hey! Orada dur! -Hey! 309 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 Orada dur! 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 -Sen! -Durdurun şu dolandırıcıyı! 311 00:22:23,133 --> 00:22:25,510 -Hırsız! - Hey, buraya geri dön! 312 00:22:25,594 --> 00:22:28,889 -Aman Tanrım! -Seni elime geçirene kadar bekle! 313 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 -Hey! Durmak! -Beni bekle! 314 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 -Lanet olsun. -Hey! 315 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 -Acele etmek! -Ne yapıyorsun? 316 00:22:35,520 --> 00:22:36,646 Seni küçük… 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,356 O dolandırıcıyı yakalayın! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 - Kaçtı. -Hey. 319 00:22:40,650 --> 00:22:42,486 -Bu o, değil mi? -Evet. 320 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 Bu Mu-deok. 321 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Mu-deok! 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 İşte buradasın, sen… 323 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Sen. - Yakalayın o hırsızı! 324 00:23:01,171 --> 00:23:04,216 Buraya gel. Seni elime geçirene kadar bekle. 325 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 Hey! 326 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Seni küçük… 327 00:23:19,064 --> 00:23:20,607 Kesinlikle oydu. 328 00:23:22,400 --> 00:23:24,236 Ama şimdi nasıl görebilir? 329 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Her zaman gözlerini bununla kapatmıştı. 330 00:23:42,337 --> 00:23:43,964 O değil miydi? 331 00:24:03,775 --> 00:24:05,527 Nihayet yeniden buluştuk, 332 00:24:06,361 --> 00:24:07,487 Yani ben. 333 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Sari Köyü'ne kadar gittim çünkü orada olduğunu duydum. 334 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 Ama sen çoktan gitmiştin. 335 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 Saklanmayı mı düşündün başkentte işe yarar mı? 336 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 Bu nedir? 337 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 Kör gibi mi davrandın? 338 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Ama sonra tekrar, güzel, acınası bir tavır sergiledin. 339 00:24:28,091 --> 00:24:31,511 O zaman başkalarına ihanet edersin arkalarından. 340 00:24:33,972 --> 00:24:35,182 Hırsızlığa nasıl cesaret edersin? 341 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 benim param mı? 342 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 Ne olduğunu bilmiyorum... 343 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Tanrım... 344 00:24:46,693 --> 00:24:50,030 Bak yine beni kandırmaya çalışıyorsun. 345 00:24:50,655 --> 00:24:51,531 Onu al. 346 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 Bana yardım et! 347 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Birisi lütfen bana yardım etsin! 348 00:25:01,374 --> 00:25:03,627 Ben körüm! 349 00:25:03,710 --> 00:25:06,087 Onları tanımıyorum 350 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 yine de beni kaçırmaya çalışıyorlar! 351 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Birisi lütfen bana yardım etsin! 352 00:25:12,969 --> 00:25:15,555 Şuna bak, gerçekten çok çabalıyorsun. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Bana yardım edin lütfen! 354 00:25:19,517 --> 00:25:20,769 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 355 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 -Buraya gel. -Bırak gideyim! 356 00:25:33,949 --> 00:25:36,493 Onu iradesi dışında sürükleyemezsin. 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,288 Bunu yapmak için iyi bir nedenim var 358 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 o yüzden yoluna devam et. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,376 göremiyorum 360 00:25:44,459 --> 00:25:46,419 -ve kim olduklarını bilmiyorum. -Seni küçük-- 361 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 Yakala onu! 362 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 O bir büyücü. 363 00:26:04,187 --> 00:26:05,313 Bırak gidelim! 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,990 Dayanabilir misin? 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,788 Teşekkür ederim. 366 00:26:21,871 --> 00:26:23,623 Tehlikeli adamlara benziyorlar. 367 00:26:23,707 --> 00:26:25,917 Yetkililerden yardım istemelisiniz. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Seni oraya götüreceğim. 369 00:26:27,794 --> 00:26:30,588 Sorun değil. Onların yardımına ihtiyacım yok. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,758 Bastonun kırıldı. 371 00:26:40,390 --> 00:26:41,349 Bu bir şemsiye. 372 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Bunu baston olarak kullanabilirsiniz. 373 00:27:00,618 --> 00:27:03,204 Usta, onu kendi haline bırakmak en iyisi. 374 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Alınmayı reddetti yetkililere. 375 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 Nasıl bir geçmişi var bilmiyorum 376 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 ama bunlar haydutlardı. 377 00:27:10,712 --> 00:27:14,883 İyi bir şey çıkmayacak onların işlerine karışmak. 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,643 Seni oraya götüreceğim. 379 00:27:26,519 --> 00:27:28,938 Yetkililerden yardım istemelisiniz. 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 Belki de evet demeliydim. 381 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 125 numara. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,722 Bu kadar çok insan mı zaten kaydoldunuz mu? 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 yüz yirmi beş 384 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Sadece beş kişiyi seçiyorlar. 385 00:28:08,269 --> 00:28:10,355 Umudum var mı? 386 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Merhaba Mu-deok. 387 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 Başından beri burada mıydın? 388 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 Genç efendi seni arıyordu. 389 00:28:16,528 --> 00:28:18,988 Genç Efendi Seo yine geldi mi? 390 00:28:19,072 --> 00:28:21,157 O değil. Genç Efendi Jang. 391 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 Genç Efendi Jang gizlice dışarı çıktı ve eve geldi. 392 00:28:34,087 --> 00:28:37,632 Gün batımından önce geri dönmem gerekiyor. O dünyanın neresinde? 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 Genç Efendi Jang nerede? 394 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Az önce gitti. ama onu da göremedim. 395 00:29:26,222 --> 00:29:28,266 İtaat edeceğini söyledi peki neden kaçtı? 396 00:29:30,143 --> 00:29:31,936 Umarım yakalanmaz. 397 00:29:34,939 --> 00:29:36,357 Az önce gitti. 398 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Şu anda. 399 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 Onun nesi var? 400 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Jang İngiltere. 401 00:30:07,889 --> 00:30:08,807 Genç Efendi! 402 00:30:13,561 --> 00:30:16,314 Nerelerdeydin? Seni göremeyeceğimi düşündüm. 403 00:30:45,385 --> 00:30:47,762 Sonunda seni görebildim. Memnunum. 404 00:30:50,348 --> 00:30:52,809 Gitmek gerek. Gittiğimi bilmemeliler. 405 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 Orada bekle. Yakında yanına gideceğim. 406 00:30:58,022 --> 00:31:02,235 Bir yol buldum o yüzden orada yapman gerekeni yap. 407 00:31:02,318 --> 00:31:04,028 Burada elimden geleni yapacağım. 408 00:31:05,446 --> 00:31:08,074 Elbette. Peki bu nasıl bir yol? 409 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 Songrim işe alıyor. 410 00:31:32,056 --> 00:31:33,266 Yakalanmayın ve sağ salim geri dönün. 411 00:31:59,292 --> 00:32:02,503 Majesteleri, Sejukwon'a kendiniz gitmek yerine, 412 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 çağırmalısın Efendi Heo sarayınıza. 413 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 Sorun değil. Bu bana dışarı çıkmam için bir sebep veriyor. 414 00:32:09,469 --> 00:32:10,970 Yürüyüş yapmayı severim. 415 00:32:16,976 --> 00:32:18,061 Bu Jang Uk değil mi? 416 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 Neden buradasın? 417 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 ayrılamayacağını duydum Eğitim Merkezi 418 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 Kalbin Sözleri'ni okuyabilene kadar. 419 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 Sadece beni takip etmedin içtiğim yere 420 00:32:36,412 --> 00:32:38,081 ama aynı zamanda beni de gözetliyorsun. 421 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 Neden benimle bu kadar ilgileniyorsun? Bu beni rahatsız ediyor. 422 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Sejukwon'dan Usta Heo bana söyledi. 423 00:32:45,004 --> 00:32:48,633 Sağ. Hastalandığını duydum sana verdiğim içkiyi içtikten sonra. 424 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 O halde neden Sejukwon'a geldiniz? 425 00:32:51,719 --> 00:32:56,224 Vurduğum yer hâlâ acıyor mu? 426 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Ah hayatım. 427 00:32:57,475 --> 00:33:00,561 Hiç de bile. Artık daha iyiyim. 428 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 Oraya sadece takviye almak için gidiyorum. 429 00:33:03,898 --> 00:33:07,360 Umarım birçok iyi takviye alırsınız. Uzun ve sağlıklı bir yaşam sürmelisiniz. 430 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 Biraz önce ne saklıyordun? 431 00:33:13,199 --> 00:33:14,200 Bir göreyim. 432 00:33:31,843 --> 00:33:32,885 Ballı bisküvidir. 433 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Kendim için yemek istedim. Nasıl bildin? 434 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Alabilirsin. 435 00:33:44,188 --> 00:33:47,275 Songrim'de yok bu tür atıştırmalıklar. 436 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 Eve gittin mi? 437 00:33:56,784 --> 00:33:59,912 Başın dertte olacak eğer gizlice dışarı çıktığını öğrenirlerse. 438 00:34:00,538 --> 00:34:03,791 Bana kutlama içkisi bile verdin ve bana iltifat etti. 439 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Cidden benimle dalga geçecek misin? Bu küçük hata için mi? 440 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Sonuçta sana verdim bile o ballı bisküvi. 441 00:34:18,222 --> 00:34:22,602 O büyük çam ağacından uzak dur. Orada bir grup büyücü gördüm. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,690 Teşekkür ederim, Majesteleri. Güle güle. 443 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 anlamıyorum ona neden iyi davrandığımı. 444 00:34:38,576 --> 00:34:40,119 Bu çok lezzetli. 445 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 Öyle mi? 446 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 - Lezzetli mi Majesteleri? -Evet. 447 00:34:48,461 --> 00:34:50,421 Veliaht Prens sanıyordum 448 00:34:51,297 --> 00:34:54,008 düşmanca olurdu Maçtan sonra Songrim'e doğru. 449 00:34:55,176 --> 00:34:57,095 Aksine kılıcını kınına soktu 450 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 ve onlara daha yakın olun. 451 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Onlarla arkadaş olmaya karar vermiş olmalı faydalı olabilmeleri için 452 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 bir sonraki kral olduğunda. 453 00:35:07,230 --> 00:35:10,608 İhtiyacımız olmadığından emin misin? bu konuda bir şey yapacak mısın? 454 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 Üzülmeyin. 455 00:35:12,026 --> 00:35:13,986 Fikrini kolayca değiştirebiliriz. 456 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 Jang Uk'un takımyıldız plakası elimizde. 457 00:35:18,741 --> 00:35:22,203 Veliaht Prens'in başka seçeneği olmayacak ama sonunda onu öldürmek. 458 00:35:33,172 --> 00:35:37,760 Kullanacağımız şey bu mu Jin Ho-gyeong'u bastırmak için mi? 459 00:35:37,844 --> 00:35:41,180 Jinyowon yakında bizim olacak. 460 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 Dört saat oldu Genç Leydi Heo içeri girdiğinden beri. 461 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 Onları rahatsız etmeyin. 462 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 Konuşacak çok şeyleri olmalı. 463 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 Hey! Beklemek! 464 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 Onları rahatsız etmemelisin. 465 00:36:19,635 --> 00:36:20,803 Bir şeyler doğru değil. 466 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 olup olmadığını kontrol etmeliyim Jang Uk orada. 467 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 Hanımımdan şüphe mi ediyorsun? 468 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Tanrım. 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 Neden henüz burada değil? 470 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 Garip olacak eğer onun burada olmadığını öğrenirlerse. 471 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 Neden buradasın? Ne yapıyorsun? 472 00:36:51,125 --> 00:36:55,296 Onlara burada birlikte olduğumuzu söyledim. Böylece seni ayrılırken yakalamasınlar. 473 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 Dönüşünü bekliyordum. 474 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 Görmek? Birlikteler. 475 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 Şimdi gideceğim. 476 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Bugün seninle çok güzel sohbet ettim. 477 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Aynı şekilde. 478 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 Güle güle. 479 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 Burada ne yapıyordun? son dört saattir mi? 480 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 Beni yener. 481 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 Bu kadar zamandır burada ne yapıyorduk? 482 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 Sıkılmış olmalı. 483 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 Songrim'in hizmetkarı olmak ister misin? 484 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Evet hanımefendi. Bakın bugün ne oldu? 485 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 Genç Efendi Jang'ın bana ihtiyacı var her zaman yanında. 486 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Kabul ediyorum. 487 00:38:19,171 --> 00:38:22,800 Çok rahatsız olmuş olmalı buraya yıkanmak ve atıştırmalıklar yemek için geldiğini söyledi. 488 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 Genç efendimiz çok hassastır ve büyümeye çok önem verildi. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,223 Songrim'de başkalarıyla birlikte yaşamak ona yakışmıyor. 490 00:38:29,807 --> 00:38:31,058 yüz yirmi beş 491 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Zaten kaydoldum. 492 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Her ne pahasına olursa olsun gireceğim. 493 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Hey, buna ihtiyacın yok. 494 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Bu Jang ailesi. 495 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Seni kolayca oraya yerleştirebiliriz. 496 00:38:41,652 --> 00:38:42,570 Bu doğru mu? 497 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Bu şu anlama mı geliyor? Sınava girmem gerekmiyor mu? 498 00:38:45,740 --> 00:38:48,284 Tabii ki değil. Sadece bana güven. 499 00:38:51,495 --> 00:38:52,955 Bu mümkün değil. 500 00:38:53,622 --> 00:38:57,460 Songrim'in hizmetkarları yalnızca seçilmiştir Açık işe alımlar yoluyla. 501 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 Hiçbir istisna yoktur. 502 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 sana sormuyorum ona serbest bir pozisyon vermek. 503 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Sadece giriş plaketine ihtiyacı var. Sadece adını kaydet 504 00:39:03,966 --> 00:39:05,551 böylece bir tane alabilir. 505 00:39:05,634 --> 00:39:07,386 Size aylık ödeme yapacağız. 506 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 Ayrıca… 507 00:39:12,850 --> 00:39:13,893 İşte. 508 00:39:15,353 --> 00:39:18,564 Sana yakışacağını düşündüm. ben de sana bir tane aldım, Hizmetçi Parkı. 509 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Burada. 510 00:39:49,595 --> 00:39:53,474 Rüşvet verdiğin söyleniyor 511 00:39:53,557 --> 00:39:57,436 Songrim'in Hizmetçi Parkı bununla birlikte. 512 00:39:58,062 --> 00:40:01,148 -Tamamen bir hediyeydi… -Ona sorduğunu duydum 513 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 Mu-deok'a orada bir yer vermek için. 514 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 Genç efendimiz çok hassas olduğundan, 515 00:40:07,613 --> 00:40:09,573 Mu-deok'un yanında olduğunu sanıyordum 516 00:40:09,657 --> 00:40:13,619 eğitiminde ona yardım edecekti, bu yüzden bir iyilik istedim. 517 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 Yani bu gerçekten bir rüşvetti! 518 00:40:17,748 --> 00:40:21,043 Özür dilerim. Benim düşüncesizliğimdi. 519 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Hizmetçi Park bunu bana getirdiğinde, 520 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Ona şiddetle söyledim sen böyle bir şey yapacak biri değildin. 521 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Seni savundum. 522 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 Bir daha onunla yüzleşmeye nasıl cesaret edeceğim? 523 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 ben… 524 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 Ondan özür dileyeceğim. 525 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Herkes ne düşünecek? 526 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 İstismar edildiğini düşünecekler benimle olan ilişkin 527 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 birine rüşvet vermek. 528 00:40:48,362 --> 00:40:51,824 O atkıyı ona verdim. ama ona senden hiç bahsetmedim. 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Öyle olsa bile, 530 00:40:53,159 --> 00:40:55,786 Songrim'deki herkes biliyor sen ve ben yakınız. 531 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 Eğer bunu yaparsan artık yapamam... 532 00:41:02,918 --> 00:41:06,964 seninle yakın bir ilişkimiz var. 533 00:41:08,799 --> 00:41:12,511 Bu durumda buraya gelmeyi bırakacağım. 534 00:41:13,679 --> 00:41:14,889 Peki ne dedin? 535 00:41:14,972 --> 00:41:18,601 İlişkimiz hiç bu kadar derin miydi? 536 00:41:19,226 --> 00:41:21,020 Gerçekten yakın olsaydık 537 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 bahsetmezdin benimle bağlarını bu kadar kolay kesiyorsun. 538 00:41:24,231 --> 00:41:25,566 İyi. 539 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 -Hizmetçi Kim, ben… - Hizmetçi Park'a söyleyeceğim 540 00:41:29,695 --> 00:41:32,114 insanlara rüşvet veren ben, 541 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 yakın değilim 542 00:41:33,699 --> 00:41:36,827 Songrim'in lideriyle bir parça bile olsa. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 -Bak-- -Tamam. 544 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 çok üzgünüm 545 00:41:40,873 --> 00:41:42,249 yüzünü kaybettirdiğimi. 546 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 Hizmetçi Kim. 547 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 Öylece ayrılamazsın. 548 00:41:55,179 --> 00:41:56,388 Bunu al. 549 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 Bu rüşveti kabul ederdim eğer onu saklayacak olsaydım. 550 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 Ayrıca… 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 demek istemedim 552 00:42:25,459 --> 00:42:28,629 gelmeni istemediğimi... 553 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 Hizmetçi... 554 00:42:29,880 --> 00:42:31,549 Hizmetçi Kim! 555 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Bu zor. 556 00:42:55,990 --> 00:42:57,491 Henüz bunu yapamazsınız. 557 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Efendi Lee. 558 00:43:02,037 --> 00:43:04,957 O kitabı okuyamazsın şu an sahip olduğunuz konsantrasyonla. 559 00:43:05,624 --> 00:43:08,794 Hiçbir zaman özenle antrenman yapmadın diğerlerinin olduğu gibi. 560 00:43:08,877 --> 00:43:11,880 Ne kadar sürecek şimdi antrenmana başlasam mı? 561 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 En erken bir yıl içinde olur. 562 00:43:15,426 --> 00:43:18,637 Bunu yapamam. reddediyorum bu kadar uzun süre burada sıkışıp kalmak. 563 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 sebebinin tam olarak bu olduğunu düşünüyorum Park Jin sana o kitabı neden verdi? 564 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Bu süreyi kısaltabilirsin 565 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 eğer öğrencim olursan ve öğretilerimi al. 566 00:43:32,443 --> 00:43:33,611 Bunu mu kastediyorsun? 567 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 o iffetli bitki çayını içerek mi? 568 00:43:39,950 --> 00:43:42,286 Lütfen bana düşünmem için biraz zaman ver. 569 00:43:43,704 --> 00:43:46,123 Bu kitapta ustam var, 570 00:43:46,206 --> 00:43:50,544 Usta Seo Gyeong'un şiiri. 571 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Şiir? 572 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 O kadar uzun değil. 573 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 İlk kelimeyi okuduğunuzda, 574 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 geri kalanı size kolayca gelecektir. 575 00:44:00,971 --> 00:44:03,724 Sağ. Bunu henüz okuyamazsın, değil mi? 576 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Benimle dalga geçmekten keyif mi alıyorsun? Bana anlatacağın gibi değil. 577 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 İzlemesi oldukça eğlenceli. 578 00:44:11,106 --> 00:44:13,609 Bu sefer sana yine yardım edeyim mi? 579 00:44:15,486 --> 00:44:16,320 Evet lütfen. 580 00:44:17,237 --> 00:44:20,616 Sana bir sır vereyim Kimsenin bilmediği bu kitap hakkında. 581 00:44:21,909 --> 00:44:25,496 Bu şiir aslında bir aşk mektubudur. 582 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Bir aşk mektubu mu? 583 00:44:28,540 --> 00:44:29,583 Bu doğru. 584 00:44:29,667 --> 00:44:33,587 Sayısız büyücü bunu okudu, ama kimse bu gerçeği bilmiyor. 585 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 Bunu Usta Seo Gyeong yazdı göremeyen bir bayan için 586 00:44:41,637 --> 00:44:44,473 böylece kalbiyle okuyabilirdi. 587 00:44:49,103 --> 00:44:52,314 Eğitim alarak okuyabilirsiniz konsantrasyon becerileriniz. 588 00:44:52,398 --> 00:44:56,402 Ama başka bir yol düşünmeye çalış Sana bunun bir aşk mektubu olduğunu söylediğimden beri. 589 00:44:57,986 --> 00:45:01,698 Bir aşk mektubu nasıl başlar? 590 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Bu nedir? 591 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 O bir sapık mıydı? 592 00:45:14,461 --> 00:45:18,048 Neden başkalarını yapsın ki? onun aşk mektubunu okudun mu? 593 00:45:18,549 --> 00:45:21,260 Bunu neden okumalıyım? Benim için görünmez. 594 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 O gerçekten bir sapık mıydı? 595 00:45:26,598 --> 00:45:31,019 Efendi Lee, hava artık soğuyor. Danhyanggok'a dönmek yerine, 596 00:45:31,103 --> 00:45:34,231 burada kalmaya ne dersin? Sana iyi davranacağım. 597 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 Yeom. 598 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 Sıcak giysiler giyerek antrenman yapamam ve rahat hissediyorum. 599 00:45:40,904 --> 00:45:45,075 Ben sadece bir öğrenciyim efendisinin ısınmasını isteyen. 600 00:45:48,662 --> 00:45:51,540 Sanırım yaşın ilerledikçe olgunlaştın. 601 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Bu Hizmetçi Kim Jang ailesinden. 602 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 Ne kadar mutsuz göründüğünü görünce Jin'le yine kavga etmiş olmalı. 603 00:46:17,232 --> 00:46:19,109 İyilik. Merhaba. 604 00:46:23,655 --> 00:46:24,907 Efendi Lee. 605 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 Geçen sefer neden bu kadar çabuk ayrıldın? 606 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 Teşekkür etme şansım olmadı. 607 00:46:30,037 --> 00:46:33,248 Siz ikiniz daha önce tanıştınız mı? 608 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 Chwiseonru'daki partide tanıştık. 609 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 Kıyafetlerin nasıl? 610 00:46:39,254 --> 00:46:41,465 Dikişini çalıştırdım. 611 00:46:42,758 --> 00:46:43,967 İyiyim. 612 00:46:44,468 --> 00:46:45,719 Dikiş? 613 00:46:45,802 --> 00:46:47,095 Anlıyorum. 614 00:46:47,679 --> 00:46:48,805 Hava çok soğuk. 615 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Bu kıyafetlerin içinde üşümüyor musun? 616 00:46:52,267 --> 00:46:54,061 Bunu giy. 617 00:46:54,144 --> 00:46:56,522 Sana bir teşekkür hediyesi almak istedim. 618 00:46:59,608 --> 00:47:02,694 Bu bir hediye, rüşvet değil. 619 00:47:03,278 --> 00:47:04,404 Burada. 620 00:47:23,840 --> 00:47:25,467 Sana yakışıyor. 621 00:47:35,727 --> 00:47:38,522 Bunu giymenin bir sakıncası var mı? 622 00:47:47,114 --> 00:47:51,285 SONGRIM HİZMETÇİ YARIŞMASI 623 00:47:54,454 --> 00:47:55,497 Şimdi başlayacağız 624 00:47:56,248 --> 00:47:58,750 Songrim Hizmetkar Yarışması 625 00:47:58,834 --> 00:48:02,754 ve içinizden birini seçin Songrim'de kim çalışacak? 626 00:48:03,338 --> 00:48:05,591 İsim listesini okuyacağım. 627 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 İsimlerinizi söylediğimde bana cevap verin. 628 00:48:11,430 --> 00:48:13,515 Bir numara, Park Jun-hwa. 629 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Burada. 630 00:48:15,058 --> 00:48:16,977 İki numara, An So-jeong. 631 00:48:17,060 --> 00:48:18,145 Burada! 632 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 Bir So-jeong. 633 00:48:21,106 --> 00:48:22,357 İKİ 634 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Bir… 635 00:48:25,110 --> 00:48:27,446 -Üç numara, Lee Yeong-ok. -Burada. 636 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 -Dört numara, Park Hyeon-su. -Burada. 637 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 -Beş numara, Bae Hui-young. -Burada. 638 00:48:40,083 --> 00:48:41,168 Bu nedir? 639 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Her ihtimale karşı bakıyorum. 640 00:48:46,548 --> 00:48:48,884 {\an8}YÜZ YİRMİ BEŞ, MU-DEOK 641 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 İşte buradasın. 642 00:48:51,970 --> 00:48:54,848 125 numara, Mu-deok. 643 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 Buraya! 644 00:49:02,481 --> 00:49:06,401 Hizmetçiniz Mu-deok bugün Songrim'de. 645 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Şimdiden uyarayım. 646 00:49:09,446 --> 00:49:10,947 Bu odadan ayrılmaya çalışmayın. 647 00:49:11,031 --> 00:49:12,407 Bunu kısa tutabilir misin? 648 00:49:15,285 --> 00:49:16,828 Sessiz olabilir misin lütfen? 649 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 Tüm konsantrasyona ihtiyacım var Bunu okuyabilirim. 650 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 O zaman olmana izin vereceğim. 651 00:49:34,388 --> 00:49:38,141 Seni üç gün sonra tekrar göreceğim, Majesteleri. 652 00:49:38,225 --> 00:49:42,062 Songrim bugün neden bu kadar meşgul? İnsanlarla dolup taşıyor. 653 00:49:42,896 --> 00:49:47,150 Yarışma düzenliyorlar Bazı hizmetçileri seçmek için. 654 00:49:47,818 --> 00:49:50,612 -Bunu bir yarışmaya dönüştürmeleri gerekiyor mu? - Majesteleri. 655 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Birçok insan Burada hizmetçi olarak çalışmak istiyorum. 656 00:49:53,573 --> 00:49:56,702 Jang ailesinden hizmetçiyi de gördüm. 657 00:49:58,078 --> 00:50:00,163 - Pis Mu-deok mu? -Evet Majesteleri. 658 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 İlk testiniz 659 00:50:15,679 --> 00:50:20,225 okumanızı ve hesaplamanızı gerektirecektir. 660 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 Hepsini doğru yapmalısınız. 661 00:50:22,811 --> 00:50:25,480 Bir yanlış cevap, ve diskalifiye edileceksiniz! 662 00:50:29,067 --> 00:50:30,902 SONGRIM HİZMETÇİ YARIŞMASI 663 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Yuh! 664 00:50:38,076 --> 00:50:39,411 Sınav kağıtlarını buldum. 665 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Pek çok soru var. Kısa cevaplı olanlar bile. 666 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Mu-deok akıllıdır, 667 00:50:46,042 --> 00:50:47,544 ama hepsini halledebilecek mi? 668 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 Bu oldukça zor mu? 669 00:50:52,215 --> 00:50:55,010 Hadım Ah, neye ihtiyacın var üzerinde mürekkep olan çamaşırları yıkamak için mi? 670 00:50:55,093 --> 00:50:56,219 İşte bu bir soru. 671 00:50:56,303 --> 00:50:58,680 Pirinç ezmesi işe yarıyor. 672 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 Bununla ne yaparsın? 673 00:51:00,640 --> 00:51:03,477 Öncelikle bunu uygulayacaksınız... 674 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 SONGRIM HİZMETÇİ YARIŞMASI 675 00:51:09,691 --> 00:51:12,694 "Her biri 20 kişiyi davet ettiniz 3 farklı aileden." 676 00:51:12,778 --> 00:51:16,156 "Bir masada dört kişi oturabilir. Kaç masaya ihtiyacınız var?" 677 00:51:18,116 --> 00:51:21,578 Üç aileden yirmi kişi toplamda altmış demek. 678 00:51:23,663 --> 00:51:27,292 Bir masaya dördü sığabileceğinden, 679 00:51:28,168 --> 00:51:29,419 -on beş. -HAYIR. 680 00:51:30,337 --> 00:51:32,380 Bilerek “üç aile” dediler. 681 00:51:33,298 --> 00:51:37,344 Aynı aileden olanlar birlikte oturmak gerekir. 682 00:51:38,053 --> 00:51:40,388 Daha fazla masaya ihtiyacımız var eğer birlikte yerleştirileceklerse. 683 00:51:40,472 --> 00:51:42,766 Her ailenin dokuz masaya ihtiyacı olacaktır. 684 00:51:44,226 --> 00:51:45,602 Yani toplam 27. 685 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Bu bir davetti. 686 00:51:53,568 --> 00:51:55,111 DOKUZ × ÜÇ = YİRMİYEDİ 687 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Ev sahibinin de bir masaya ihtiyacı var. 688 00:51:58,615 --> 00:52:00,158 YİRMİ YEDİ EV SAHİBİ = YİRMİ… 689 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Toplam yirmi sekiz. 690 00:52:04,162 --> 00:52:06,331 Haklısın. 691 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 YİRMİ SEKİZ 692 00:52:09,459 --> 00:52:12,212 Sonraki soru ayak işlerini yürütmekle ilgili ve kaybolmamak. 693 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Başkentin haritasını alayım. 694 00:52:16,633 --> 00:52:18,802 ÇAMAŞIRLARI NASIL YIKARIZ Üzerlerinde mürekkep mi var? 695 00:52:19,469 --> 00:52:21,763 Ne yapmalısın Giysilerde mürekkep varsa? 696 00:52:21,847 --> 00:52:24,474 Onları elden çıkarmanız gerekmez mi? Hadım Ah. 697 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Evet, Majesteleri. 698 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 çamaşırları nasıl yıkıyorsun yine mi mürekkep var üzerinde? 699 00:52:29,813 --> 00:52:31,898 Biraz sıcak pirinç ezmesine ihtiyacın var. 700 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 -Üstüne sür-- -Bu doğru. 701 00:52:34,985 --> 00:52:36,194 Yaz. 702 00:52:36,987 --> 00:52:38,822 "Sıcak pirinç ezmesi." 703 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 SONGRIM HİZMETÇİ YARIŞMASI 704 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Muhtemelen hepsini doğru anladık. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,497 Seninle bunu yapmayı beklemiyordum ama eğlenceliydi. 706 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 Seni temin ederim ki Mu-deok başarısız olacak. 707 00:52:54,588 --> 00:52:59,259 Bu yüzden teslim etmeliyiz Bu mükemmel test kağıdını ona veriyorum. 708 00:53:00,760 --> 00:53:04,264 Peki bunu nasıl yapabiliriz? Bunu yaparsak çok açık görünecektir. 709 00:53:05,265 --> 00:53:09,561 Belki daha dikkat çekici biri şüpheyi önleyecektir. 710 00:53:25,452 --> 00:53:28,121 SONGRIM HİZMETÇİ YARIŞMASI 711 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 Bu zor. 712 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Bu düşündüğümden daha zor. 713 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 Başkalarının kağıtlarına bakmayın. 714 00:53:40,258 --> 00:53:43,678 Veliaht Prens burada! Onun önünde eğilin! 715 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 İyilik. Majesteleri! 716 00:53:48,683 --> 00:53:51,728 -Majesteleri! -Majesteleri! 717 00:53:57,776 --> 00:54:01,112 Önemli bir sınav olduğunu duydum. bu yüzden seni cesaretlendirmek istedim. 718 00:54:03,156 --> 00:54:04,699 Sizi burada ağırlamaktan onur duyuyoruz. 719 00:54:04,783 --> 00:54:07,869 Bana aldırmayın ve sınava odaklanın. 720 00:54:25,887 --> 00:54:26,805 Odak! 721 00:54:28,264 --> 00:54:29,599 Odak! 722 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 Odak! 723 00:54:31,476 --> 00:54:32,811 -Sen de. -Odaklan-- 724 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 Yaptığınız işe geri dönün. 725 00:55:16,438 --> 00:55:20,650 şimdi duyuracağım aranızdan geçenler. 726 00:55:23,361 --> 00:55:26,322 Park Jun-hwa, geçtin. 727 00:55:27,032 --> 00:55:29,325 Lee Yeong-ok, başarısız oldu. 728 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 Hwang Yeon-ji başarısız oldu. 729 00:55:33,329 --> 00:55:35,373 Ah Jae-ho, geçtin. 730 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 125 numara. 731 00:55:39,627 --> 00:55:40,962 Mu-deok. 732 00:55:50,930 --> 00:55:52,348 Majesteleri! 733 00:55:54,684 --> 00:55:56,144 İçeri girdi! 734 00:55:56,227 --> 00:55:57,771 Evet! 735 00:56:02,025 --> 00:56:03,276 İyi iş. 736 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Kırkınız ilk testi geçtiniz. 737 00:56:08,281 --> 00:56:11,826 Şimdi pratik test geliyor. 738 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 Pratik test Onları görevleriyle ilgili değerlendireceğiz. 739 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Malzemeleri hazırlayacaklar, 740 00:56:21,002 --> 00:56:23,838 temizleyin ve çamaşırları yıkayın. 741 00:56:23,922 --> 00:56:26,382 Son olarak kondisyon testi yapılacaktır. 742 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 125 numara, Mu-deok. 743 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 Sen geçtin. 744 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 125 numara, Mu-deok. 745 00:57:31,030 --> 00:57:31,948 Sen geçtin! 746 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 {\an8}YÜZ YİRMİ BEŞ 747 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 125 numara, Mu-deok. 748 00:57:49,340 --> 00:57:50,675 Sen geçtin! 749 00:57:53,970 --> 00:57:56,514 Tanrım, Mu-deok etkileyici. 750 00:57:56,598 --> 00:57:58,391 Şimdi kondisyon testi var. 751 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Gidip ona tezahürat yapmalıyız. 752 00:58:01,144 --> 00:58:04,063 Orada pek çok fit insan gördüm. 753 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 olacağından oldukça şüpheliyim son beşten biri. 754 00:58:06,483 --> 00:58:08,735 Majesteleri, bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz. 755 00:58:09,319 --> 00:58:10,278 Güle güle. 756 00:58:12,572 --> 00:58:14,699 -Bırak gidelim. -Elbette. 757 00:58:17,243 --> 00:58:21,164 Bu onun bana söyleme şekliydi gelmem, değil mi? 758 00:58:21,247 --> 00:58:23,666 Tanrım, neden bu kadar kötü olmak zorundaydılar ki? 759 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 İnanılmaz. 760 00:58:26,794 --> 00:58:28,379 Unut gitsin. Hadi gidelim. 761 00:58:29,172 --> 00:58:30,465 Majesteleri, bu tarafta. 762 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 -Biliyorum. -Tabii ki Majesteleri. 763 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Beş ri seyahat edeceksin ve biraz su getir. 764 00:58:40,975 --> 00:58:42,435 İlk beşe girenler 765 00:58:43,102 --> 00:58:46,397 gelenler son kazananlar olacak. 766 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Bu son engel. 767 00:58:50,109 --> 00:58:52,111 İlk beşte olmalıyım. 768 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 Git! 769 00:59:13,716 --> 00:59:16,844 O arıyordu günlerce Kalbin Sözleri'nde. 770 00:59:18,596 --> 00:59:19,722 Böylece? 771 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 Bu o kadar kısa sürede gerçekleşmeyecek. 772 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 Sabırlı olun. 773 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 Evet lordum. 774 00:59:35,738 --> 00:59:39,033 Hizmetçi Kim senin için çok endişeleniyor. 775 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 776 00:59:41,786 --> 00:59:45,957 Yatağını, yemeğini hazırlayacağım, ve zevkinize göre kıyafetler. 777 00:59:47,792 --> 00:59:49,210 İyiyim. 778 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 Rüzgâr artık serinliyor. 779 01:00:00,805 --> 01:00:03,224 Pencereleri kapalı tutun. 780 01:00:04,767 --> 01:00:08,938 Bunu Usta Seo Gyeong yazdı göremeyen bir bayan için 781 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 böylece kalbiyle okuyabilirdi. 782 01:00:13,610 --> 01:00:15,236 Bir sorum var. 783 01:00:16,321 --> 01:00:20,199 Usta Seo Gyeong biliyor muydu? göremeyen bir kadının? 784 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 Büyük Kaos sırasında 200 yıl önce meydana gelen olay, 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,375 Jinyowon'un ilk lideri 786 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 yardım eden kişi oydu Usta Seo Gyeong onun yanında. 787 01:00:31,919 --> 01:00:34,881 Ve göremiyordu. 788 01:00:36,090 --> 01:00:39,844 Bu aşk mektubunu o yazmıştı Jinyowon'un lideri için. 789 01:00:41,721 --> 01:00:45,808 Bu arada emin misin başkalarının bunu okumasına izin verebilir misin? 790 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 Peki ya bunlar onun özel düşünceleriyse? 791 01:00:48,686 --> 01:00:50,772 herkesin okumasını mı sağlıyorsun? 792 01:00:54,817 --> 01:00:57,820 Beni kullanmaya çalışıyor olmalısın orada yazılanları okumak için. 793 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 Sana şunu söyleyeceğim. 794 01:01:00,365 --> 01:01:05,411 Bu sözlerin hiçbir alakası yok özel düşünceleriyle. 795 01:01:07,664 --> 01:01:12,210 Sayısız büyücü bunu okudu, ama kimse bu gerçeği bilmiyor. 796 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Doğru. Kimse bilmiyor bunun bir aşk mektubu olduğunu. 797 01:01:15,713 --> 01:01:17,674 Hileler bulmak yerine, 798 01:01:17,757 --> 01:01:20,218 daha fazla odaklanmalısın kendinizi eğitmek konusunda. 799 01:01:21,010 --> 01:01:24,222 Nasıl kimse bilmez bunun bir aşk mektubu olduğunu mu düşünüyorsun? 800 01:01:29,143 --> 01:01:32,480 Eğitim alarak okuyabilirsiniz konsantrasyon becerileriniz. 801 01:01:32,563 --> 01:01:37,151 Ama başka bir yol düşünmeye çalış Sana bunun bir aşk mektubu olduğunu söylediğimden beri. 802 01:01:37,985 --> 01:01:41,656 Farklı bir yol olmalı Bu aşk mektubunu okumak için. 803 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 Bunu okuyanlar eğitim yoluyla bilmiyorum. 804 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Yalnızca farkında olanlar bunun bir aşk mektubu olduğunu okuyabilirsiniz. 805 01:01:48,037 --> 01:01:49,414 Ama nasıl? 806 01:01:49,497 --> 01:01:52,667 Bir aşk mektubu nasıl başlar? 807 01:02:03,720 --> 01:02:05,138 Son bir sorum var. 808 01:02:06,097 --> 01:02:07,765 adı neydi 809 01:02:08,766 --> 01:02:10,309 Jinyowon'un ilk liderinin? 810 01:02:22,613 --> 01:02:24,532 Bütün aşk mektupları başlar 811 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 alıcının adı ile. 812 01:02:28,786 --> 01:02:29,912 Soyadı 813 01:02:30,496 --> 01:02:33,666 Jin'di ve ilk adı Seol-ran'dı. 814 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 Alıcının adı Seol-ran'dı. 815 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 "Çiçek açan bir orkide 816 01:02:39,881 --> 01:02:41,174 beyaz karda." 817 01:02:42,759 --> 01:02:43,968 Onun adı 818 01:02:45,178 --> 01:02:47,054 bu mektubu açacak. 819 01:03:14,624 --> 01:03:19,837 SUYU TUTULAMAZSINIZ AMA TOPRAĞIN İÇİNDE 820 01:03:25,551 --> 01:03:26,761 Okuyabilirim. 821 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 İşte burada. 822 01:03:38,940 --> 01:03:40,566 Mu-deok var. 823 01:03:55,122 --> 01:03:56,666 "Suyu kavrayamazsınız, 824 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 ama toprağın içinde." 825 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 "Ateşe dokunamazsınız, 826 01:04:03,631 --> 01:04:05,049 ama ağacın içinde." 827 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 "Rüzgarı tutamazsın, 828 01:04:10,888 --> 01:04:12,348 ama kayanın üzerinde dinleniyor." 829 01:04:14,058 --> 01:04:17,812 "Eğer onları kendi hallerine bırakırsan, her yerde var olacaklar." 830 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 "Soluk, mavi ışık 831 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 içimi çektiriyor." 832 01:04:26,863 --> 01:04:29,031 "Beyaz nefesim 833 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 kara ve gözyaşlarına dönüştü." 834 01:04:32,952 --> 01:04:35,746 "Onları düşürüp saklamalarına izin veremezdim." 835 01:04:37,331 --> 01:04:40,084 "Bunu bilmene rağmen bir kez daha dolacaklar 836 01:04:40,793 --> 01:04:45,131 Ben bir aptalım tek bir gözyaşı bile dökmeye cesaret edemeyen." 837 01:04:50,428 --> 01:04:52,054 O ikisi çoktan geri döndü. 838 01:04:54,682 --> 01:04:55,892 Mu-deok'u göremiyorum. 839 01:05:04,483 --> 01:05:06,569 Mu-deok'un önünde altı kişi var. 840 01:05:06,652 --> 01:05:08,863 Yenmesi gerekiyor en az ikisinin kazanması gerekiyor. 841 01:05:19,332 --> 01:05:22,418 Ben bir aptalım KİM TEK BİR GÖZYAŞI DÖKMEYE CESARET ETMEZ 842 01:05:29,717 --> 01:05:31,928 SUYU TUTULAMAZSINIZ AMA TOPRAĞIN İÇİNDE 843 01:05:38,559 --> 01:05:39,644 Nereye gidiyorsun? 844 01:05:40,686 --> 01:05:41,854 Doğru. 845 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 Okudum. 846 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 29 numara, 847 01:06:08,923 --> 01:06:10,800 Jang Jeong-do. Sen geçtin. 848 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 Sadece bir tane daha kaldı. 849 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 Bir öğrenciye ihtiyacım yok kim gelişmez. 850 01:06:49,588 --> 01:06:51,674 Eğer öyleysen sadece öl hiçbir şey yapmayacağım. 851 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 Hey! Bu çok tehlikeli! 852 01:06:54,802 --> 01:06:56,512 Artık Naksu değilsin. 853 01:07:03,185 --> 01:07:05,146 Ne kadar acınası hissederseniz hissedin, 854 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 Şu anda elinizden geleni yapmalısınız. 855 01:07:10,776 --> 01:07:12,653 Hiçbir şey yapmaya istekli değilsem, 856 01:07:14,238 --> 01:07:15,698 Ölsem iyi olur. 857 01:07:35,176 --> 01:07:37,053 125 numara, Mu-deok. 858 01:07:39,472 --> 01:07:40,806 Sen geçtin! 859 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 SUYU TUTULAMAZSINIZ AMA TOPRAĞIN İÇİNDE 860 01:07:50,024 --> 01:07:52,818 Tamamen aynı Kalbin Sözleri'ne. 861 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 Jang Uk görevi başardı. 862 01:07:57,865 --> 01:07:59,325 Görevi başardı mı? 863 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 -Şu anda nerede? -Sejukwon'da. 864 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 Her zaman yanında olan hizmetçi Sınava girerken fenalaştı 865 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 bu yüzden onu oraya götürdü. 866 01:08:13,172 --> 01:08:14,340 Hizmetçisi mi? 867 01:08:15,007 --> 01:08:16,967 -Mu-deok'u mu kastediyorsun? -Evet lordum. 868 01:08:17,051 --> 01:08:19,011 Bugün testi geçti. 869 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 Bitiş çizgisinde bayıldı 870 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 ama gerçekten başardı. 871 01:08:24,767 --> 01:08:26,018 Böylece? 872 01:08:30,314 --> 01:08:33,651 Hizmetçim sadece hayatını riske attı kendisine söyleneni yaparak. 873 01:08:34,360 --> 01:08:35,736 Hepsi benim eserimdi. 874 01:08:48,749 --> 01:08:50,084 Şimdi düşündümde, 875 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 o her zaman İngiltere'nin yanındaydı. 876 01:08:56,048 --> 01:08:57,716 Hizmetçisi Mu-deok... 877 01:09:03,556 --> 01:09:07,351 Okuduğum kitap aslında Usta Seo Gyeong'un aşk mektubu. 878 01:09:10,146 --> 01:09:11,313 Gerçekten mi? 879 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 O halde neden onu görünmez yaptı? 880 01:09:14,984 --> 01:09:18,571 Kadın göremiyordu. Onun kalbiyle okumasını istiyordu. 881 01:09:19,947 --> 01:09:21,407 Ne kadar özlem dolu. 882 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 sanmıyorum 883 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 mektup gönderildi. 884 01:09:26,453 --> 01:09:28,539 Öyle olsaydı Jinyowon'da olurdu. 885 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 Songrim değil. 886 01:09:31,458 --> 01:09:34,628 Görünmez bir aşk mektubu hiç gönderilmedi mi? 887 01:09:36,755 --> 01:09:37,840 Ne korkak. 888 01:09:39,800 --> 01:09:42,136 Duygularını yazdı onun haberi olmadan. 889 01:09:43,637 --> 01:09:45,014 Ne aptalca 890 01:09:46,348 --> 01:09:47,892 ve acınası bir aşk mektubu. 891 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Haklısın. Yapmalıydı… 892 01:09:58,527 --> 01:10:00,362 Mektubu senin yaptığın gibi teslim ettim. 893 01:10:01,822 --> 01:10:04,450 SONGRIM İÇİN HİZMETÇİ ALINMASI 894 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Bu bir mektup değil. 895 01:10:07,369 --> 01:10:08,746 Bir mektubun nesi var? 896 01:10:08,829 --> 01:10:11,540 Yeter ki duygularını aktarsın. 897 01:10:13,083 --> 01:10:15,586 Orada bekle. Yakında yanına gideceğim. 898 01:10:15,669 --> 01:10:17,421 Yakalanmayın ve sağ salim geri dönün. 899 01:10:26,805 --> 01:10:30,976 Bana acımış olmalısın buraya hizmetçi olarak girmeye çalıştığın için. 900 01:10:31,977 --> 01:10:34,605 sen eskiden inanılmaz tecrübeli bir usta. 901 01:10:35,105 --> 01:10:36,899 Senin adına üzüldüm. 902 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Sanırım öğrenmene yardımcı oldum sadakat ve görevler hakkında. 903 01:10:40,444 --> 01:10:42,488 Ustam olarak ne kadar ileri gidebileceğini görünce, 904 01:10:42,571 --> 01:10:45,950 Elimden gelenin en iyisini yapmam gerektiğini düşündüm. 905 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Kendinizi baskı altında hissetmiş olmalısınız. 906 01:10:50,746 --> 01:10:53,540 Tam olarak değil. Ama bir ikilem içindeydim. 907 01:10:54,333 --> 01:10:59,088 Cevap vermeli miyim bilemedim genç ustanız veya öğrenciniz olarak. 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 Veya okuduklarıma göre cevap vereyim. 909 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Ne okudun? 910 01:11:10,724 --> 01:11:14,436 O zaman ben de cevap vereyim mi okuduklarıma dayanarak mı? 911 01:11:16,063 --> 01:11:17,606 Ayrıca? Ne demek istiyorsun? 912 01:11:18,148 --> 01:11:22,278 Burada yazıyor. "Buraya kadar seni görmek için gideceğim." 913 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 "Her şeyi yapabilirim eğer bu seni görebilmek anlamına geliyorsa." 914 01:11:26,907 --> 01:11:28,284 Ve bu benim cevabım. 915 01:11:33,414 --> 01:11:37,876 Kendimi hazırlamalıydım bana bu kadar yaklaşmasına izin vermeden önce. 916 01:11:42,006 --> 01:11:43,507 Ben de seni özledim. 917 01:11:47,428 --> 01:11:48,762 Benim cevabım budur. 918 01:11:57,938 --> 01:11:59,732 Ona verdiğim şey 919 01:12:01,275 --> 01:12:05,279 okunmamalıydı veya ilk etapta teslim edilir. 920 01:12:07,156 --> 01:12:08,782 Benim aptallığım ve zavallılığımdı 921 01:12:10,576 --> 01:12:12,161 aşk mektubu. 922 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 {\an8Sabah ilk iş seni özlüyorum 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,196 {\an8}-tüm gün boyunca-- -Dur. 924 01:12:47,279 --> 01:12:49,365 {\an8Bu, kaçamayacağınız korkunç bir zehirdir 925 01:12:49,448 --> 01:12:51,408 {\an8çünkü onun tek panzehiri mesajın geldiği kişi. 926 01:12:51,492 --> 01:12:52,868 {\an8}Aklınızı mı kaçırdınız? 927 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 {\an8}Bu yalnızca bir semptomdur. Zehirlendim. 928 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 {\an8Yani aklınızdaki tek şey Jang Uk, Naksu idi. 929 01:12:58,123 --> 01:13:00,250 {\an8}Bana inanmadın sana aşık olduğumu söylediğimde 930 01:13:00,334 --> 01:13:02,294 {\an8}O halde daha iyi bir iş çıkarın ve beni buna inandır. 931 01:13:02,378 --> 01:13:04,838 {\an8Bu en değerli nesne Şimdiye kadar aldım. 932 01:13:04,922 --> 01:13:07,841 {\an8}Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın böylece onu geri kazanabilirsin. 933 01:13:07,925 --> 01:13:10,719 {\an8}Hizmetçiniz Mu-deok'la bir iddiaya girdim. 934 01:13:10,803 --> 01:13:13,013 {\an8Savaş ve yok ol, Jang Uk. 935 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 {\an8Seni özlediğimi söylediğimde 936 01:13:14,264 --> 01:13:15,682 {\an8 kastettiğin bu muydu benim zayıflığımın olduğunu söylediğinde? 937 01:13:15,766 --> 01:13:17,101 {\an8}Gitmeyin. 938 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 {\an8Mu-deok'u çok seviyorum. 939 01:13:25,025 --> 01:13:30,030 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim